e to question, and the humility to keep learning, even when answers remain out of reach.
（你们带走的，是独立思考的本能，是敢于发问的定力，以及即便寻不到答案，依旧保持求索的谦卑。）
Beyond this quadrangle lies a wide, restless world.
（方庭之外，是广阔而动荡的世界。）
It will offer you opportunities, and it will bring you trials.
（它会赠予你们机遇，也会送来考验；）
It will praise your insights, and it will test your resilience.
（它会赞许你们的洞见，也会试炼你们的韧性。）
Wherever your path may lead, hold fast to the strength you forged here, in these courtyards and reading rooms.
（无论前路将你引向何方，请守住你在庭院与书斋之中淬炼出的力量。）
Do not fear the unknown. The greatest growth always lives within uncertainty.
（不必畏惧未知。所有最珍贵的成长，本就诞生于不确定之中。）
Today you cross this threshold as graduates. But learning does not end here. It merely changes form.
（今日，你们跨过门槛，成为毕业生。但学习不会就此落幕，它只是换了一种模样继续。）
Congratulations, class of 1986. Go forward with wisdom, with calm, and with courage, for every unwritten chapter ahead.
（祝贺198
…。。