“JOint adventUre？”
长桌对面，使团五个人集体傻眼……
马戛尔尼皱着眉头，伦纳德停下记录的笔，本森粗重的眉毛拧在一起。
他们面面相觑，全都在脑海里拼命搜刮这个词的含义。
字面意思他们懂，“共同的冒险”。
但这放在两国商贸谈判里，究竟代表着什么具体的操作？
朱靖泽并不着急，慢条斯理地品着茶。
他其实本想说“iOint ventUre”。
字面意思是“共同承担风险的事业”，也就是后世常说的“合资企业”。
可他转念一想，这个词要在十九世纪后期才会广泛使用。
想来这帮英国佬更听不懂了……
至于另一个相近的词“partnerShip”。
虽然这个词是早就有的，但表达的仅仅是普通合伙。
只适用于几个人凑钱做买卖的小商号，根本承载不了国家层面的大规模合作。
还有一个“iOint-StOCk COmpany”，倒是股份公司的意思。
但那玩意儿适用于印度那种殖民地，需要王室特许，更不适用于眼下与大明的对等谈判。
所以为了照顾对方的词汇量，他选了“JOint adventUre”。
这正是后世“JOint ventUre”的前身。
只是这个词眼下也才刚刚出现不久。
属于专业人士才能用到的“术语”，对面这几个人自是没有听过。
更别提将其运用到跨国贸易的构想中。
朱靖泽看着对面几人抓耳挠腮的模样，心中有些好笑。
骄傲的大不列颠使团，被自己这个歪果仁，只用一个词组就问住了……
就这？
想要了解一个民族，最好的途径便是了解他们的文字。
而他们对于伟大的华夏民族，根本一无所知。
汉字学习难度是英文的数倍。
但也正因如此，用起来也更为方便。
几个简单的汉字拼凑在一起，就像 “网课”“外卖”“房车” 这类新造的词。
旁人单看字面，便能猜出个八九不离十。
可英文这种字母文字，就差得远了。
出现一个新事物，就得单造一个新词。
造个新词就得重
…。。