昌不理不睬。以至于后来甲午海战爆发，丁汝昌和张翼还在为煤炭的问题反复扯皮。
北洋水师在甲午之战全军覆没，丁汝昌自杀殉国。张翼却依然好好地待在位置上，日子过得很滋润。
他将优质煤炭卖给外国商人，所获得的数万两银子，大部分捐给慈禧太后修建颐和园。慈禧太后真是高兴得不得了，夸道：“此人很会办事”。
而张翼的总办位置自然就更加稳靠。
杨士琦阴沉着嗓子问道：“卖掉开平煤矿，你总共得了多少两银子？”
张翼说：“他们，他们一共说要给我60万两，但实际上也没给多少……”
袁世凯真是气得牙痒痒，张翼看他青筋还冒着，连忙说：“小的把他们给的银子都孝敬给袁大人，只求您饶我小命。”
袁世凯骂道：“60万两？单论资产开平煤矿都至少要600万两，况且未来还要年年开采，你现在却60万两就卖了！”
杨士琦真怕袁世凯杀了他，在慈禧那边不好交代，也骂道：“还不赶紧滚！别再污了大人的眼睛！”
张翼连忙又磕了几个响头：“谢大人不杀之恩。”
慌不择路就跑了出去。
这家伙也确实苟全了下去，犯了这么大错，慈禧竟然还是不杀他，这就是老佛爷。呵呵，下面太监还得夸她通情理、念旧情。
他跑出去后，杨士琦对袁世凯说：“大人，木已成舟，只能想办法再要回来。”
袁世凯在国外呆过很多年，无奈道：“可以试试，但基本没有可能，虎狼吃到肚子里的肉，怎么让它吐出来？”