筱斋于戊戌变法期间还得到过当今圣上的召见，当初便进言兴办新式学堂、培养各种人才和注重翻译。”李谕说：“好在变法虽然未成，新式学堂终归是开始兴建。”张元济是进士，进了翰林院，受到光绪帝接见很正常。
蔡元培说：“筱斋也曾在南洋公学任职，当时主要做的是译书，而且他的观点非常令我欣赏，他不再关注于过往重视的兵书，而是将译书的选题重心转移到了社科书籍。”
“有道理，单纯的军事书籍有些对我们的确并没有太大的指导意义，毕竟基础不一样。”李谕说。
“先生所言极是，那时候译书大都比较有盲目性，”蔡元培继续说，
“其实筱斋已经有机会做公学总办，不过却毅然进入了印书馆。但我投身教育，他则选择出版一路，殊途同归，都是一心为国。”李谕说：“出版与教育的确有着千丝万缕的联系。”李谕对张元济也是相当佩服的，一来读书好，能考上进士，二来做的事业也大，关键还是利国利民的好事。
蔡元培说：“其实说起来，南洋公学的特科也是筱斋创立，他对于教育的理解不在我之下。”李谕笑道：“蔡教习过谦了。”蔡元培说：“并没有，筱斋已经做了很多事，严复先生的《天演论》你应该有听过吧？”李谕说：“我知道。”蔡元培说：“筱斋早早便编译了此书，影响真心不小啊。”《天演论》实际上是一篇精彩的政论文，并非像达尔文《物种起源》那么学术，所以此书翻译后才会在国内引起非常轰动的影响。
即便是像如今京师大学堂中文总教习吴汝纶这种经学大家也能看得如痴如醉，甚至老先生还把这本书一字不差地抄录了一遍，放在枕头下。
吴汝纶对这本书做了删节后又给了不少书院，很多学校都爱拿这个出题，胡适在澄衷学堂读书时，有一次的作文题目就是
“物竞天择，适者生存，试申其义”。不过这显然不是十几岁的孩子可以发挥的。
康梁自然也十分推崇此书。青年鲁迅看到后也是爱不释手，面对家长的反对甚至说：“仍然不觉得有什么不对，一有闲空，就照例地吃柿饼、花生米、辣椒，看《天演论》。”李谕并没有看过这本书，但后世对进化论的理解显然要先进太多。
刚到商务印书馆，蔡元培就叫住了一人：“筱斋，别来无恙！”张元济道：“鹤卿，你怎么来了？”蔡元培笑道：“一看你就没有看今天的报纸，‘科学巨子’来沪，这么大的新闻你都不知道吗？”张元济讶道：“科学巨子？难道是那位传
…。。